1
00:00:00,000 --> 00:00:02,282
Спонсор
Гостелерадио СССР

2
00:00:03,020 --> 00:00:06,748
Киевнаучфильм
Художественный анимационный кооператив

3
00:00:07,487 --> 00:00:09,767
Армен Джигарханян

4
00:00:09,996 --> 00:00:12,056
В.Андриенко, В.Бессараб, Б.Вознюк

5
00:00:12,310 --> 00:00:14,463
Г.Кишко, Е.Паперный, Г.Толчинский

6
00:00:16,174 --> 00:00:17,949
В фильме

7
00:00:22,479 --> 00:00:26,407
Остров сокровищ

8
00:00:28,913 --> 00:00:30,434
Не появился

9
00:00:31,320 --> 00:00:32,554
но

10
00:00:35,248 --> 00:00:38,164
озвучили персонажей:

11
00:00:38,269 --> 00:00:41,998
Джим Хокинс, Билли Боунс, Блэк Пёс,
Слепой Пью, доктор Ливси...

12
00:00:42,124 --> 00:00:46,339
...Сквайр Трелони, Джон Сильвер,
Капитан Смоллетт и пираты...

13
00:01:08,187 --> 00:01:12,271
Все герои этой грязной истории,
от пирата до незадачливого пьяницы,

14
00:01:12,510 --> 00:01:16,954
соберутся здесь в своей пиратской славе,
где Флинт закопал старый сундук с сокровищами.

15
00:01:17,402 --> 00:01:21,786
Сказка начинается со старой морской карты.
Чтобы получить его, многие лягут свои кости.

16
00:01:21,891 --> 00:01:28,495
Крошечный остров, тихий, как фруктовый сад,
в конечном итоге окажется разбросанным надгробиями.

17
00:01:32,223 --> 00:01:35,323
«Остров сокровищ»

18
00:01:35,428 --> 00:01:38,574
Подойди и посмотри, это пиратская книга.

19
00:01:38,679 --> 00:01:41,586
«Остров сокровищ»

20
00:01:41,691 --> 00:01:43,943
Роберт Льюис Стивенсон

21
00:01:44,986 --> 00:01:47,881
«Остров сокровищ»

22
00:01:47,984 --> 00:01:51,248
На каждой второй странице
драки в пьяной ярости,

23
00:01:51,352 --> 00:01:55,096
Луидоры и пули поют свою песню.

24
00:01:55,721 --> 00:01:59,837
Там бои с оружием и рапирами
Интриги, предательства, погони, убийства!

25
00:01:59,941 --> 00:02:04,103
И все это за рулон бумаги.
у которого есть какой-то план внутри.

26
00:02:04,430 --> 00:02:08,635
И все это ради денег, денег, денег.
Корень всего зла, как говорится!

27
00:02:08,740 --> 00:02:11,646
Они приходят за мной,
Я благодарю вас за удовольствие,

28
00:02:11,751 --> 00:02:14,660
Пришло время убийства, и я должен бежать.

29
00:02:19,132 --> 00:02:22,202
«Остров сокровищ»

30
00:02:22,308 --> 00:02:25,513
Подойди и посмотри, это пиратская книга.

31
00:02:25,617 --> 00:02:28,287
«Остров сокровищ»

32
00:02:28,392 --> 00:02:31,001
Роберт Льюис Стивенсон.

33
00:02:31,807 --> 00:02:34,758
«Остров сокровищ»

34
00:02:35,057 --> 00:02:38,128
На каждой второй странице
драки в пьяной ярости,

35
00:02:38,234 --> 00:02:41,977
Луидоры и пули поют свою песню.

36
00:04:49,311 --> 00:04:52,230
Часть 1: Карта капитана Флинта

37
00:05:07,059 --> 00:05:10,130
[Адмирал Бенбоу]

38
00:05:14,328 --> 00:05:15,918
- Кто здесь в такое время ночи?

39
00:05:16,021 --> 00:05:21,104
Мать всегда говорила: «Ночью люди
должен спать. А днем..."

40
00:05:21,339 --> 00:05:22,431
Кто там?

41
00:06:01,781 --> 00:06:03,969
- Это приятная гавань.

42
00:06:04,568 --> 00:06:07,201
Неплохое место для остановки.

43
00:06:10,173 --> 00:06:13,091
Не слишком многолюдно, правда, парень?

44
00:06:13,429 --> 00:06:14,733
- Не очень многолюдно, сэр.

45
00:06:15,514 --> 00:06:20,595
- Ну тогда хорошо, похоже.
место, где я могу бросить якорь.

46
00:06:21,143 --> 00:06:25,000
Я останусь здесь ненадолго.

47
00:06:26,901 --> 00:06:31,697
Ром, бекон и яичница,
это все, что мне потребуется.

48
00:07:10,135 --> 00:07:12,584
- Иди сюда, мальчик!

49
00:07:14,381 --> 00:07:19,411
Если вы увидите моряка, имеющего только
одна нога, позвони мне прямо сейчас.

50
00:07:19,515 --> 00:07:22,537
За беспокойство ты получишь пять,
нет четыре...

51
00:07:24,518 --> 00:07:30,147
три, три серебряных копейки,
раз в месяц.

52
00:07:30,252 --> 00:07:33,795
Так что держите глаза открытыми.

53
00:07:33,950 --> 00:07:35,985
- Да, сэр.

54
00:07:36,350 --> 00:07:41,196
- Хороший мальчик. Приятно, пл...

55
00:08:33,342 --> 00:08:35,243
- Дамы и господа!

56
00:08:35,348 --> 00:08:42,721
Вы сейчас услышите грустное, но поучительное
история о мальчике по имени Бобби.

57
00:08:42,825 --> 00:08:44,936
Кто любил...

58
00:08:46,005 --> 00:08:48,038
Кто любил деньги.

59
00:08:48,664 --> 00:08:50,228
Начинать!

60
00:08:51,999 --> 00:08:56,013
Наш Бобби был веселым и добрым малышом.

61
00:08:56,247 --> 00:09:01,068
У него было хобби: он очень любил деньги.

62
00:09:01,563 --> 00:09:04,847
Это было его слабое место.

63
00:09:05,030 --> 00:09:09,197
Все дети любят детей,
никакого беспокойства и заботы.

64
00:09:09,354 --> 00:09:14,124
Но Боб на диете, его стол пуст.

65
00:09:14,228 --> 00:09:15,844
Он экономит на проезде.

66
00:09:16,026 --> 00:09:20,951
Деньги-шденьги, деньги-шмони,
днем и ночью ты делаешь все возможное!

67
00:09:21,055 --> 00:09:23,713
Зарабатывайте больше денег!
Зарабатывайте больше денег!

68
00:09:23,818 --> 00:09:28,795
И к черту все остальное!

69
00:09:29,368 --> 00:09:31,114
- Тогда что?

70
00:09:32,366 --> 00:09:36,195
Пенни, шиллинг,
а потом целый фунт.

71
00:09:36,482 --> 00:09:40,521
Наш Боб вскоре стал
известный мошенник.

72
00:09:40,808 --> 00:09:43,726
Слово разошлось.

73
00:09:43,909 --> 00:09:47,375
Он был не один, наш бедный малыш.

74
00:09:47,480 --> 00:09:51,493
Там много парней
которые очень любят деньги.

75
00:09:51,598 --> 00:09:53,003
Он просто забыл.

76
00:09:53,107 --> 00:09:57,852
Деньги-шденьги, деньги-шмони,
днем и ночью ты делаешь все возможное!

77
00:09:57,956 --> 00:10:00,794
Зарабатывайте больше денег!
Зарабатывайте больше денег!

78
00:10:02,568 --> 00:10:04,913
И к черту все остальное!

79
00:10:07,363 --> 00:10:10,150
- Танцуй, пугач!

80
00:10:17,239 --> 00:10:23,233
- Дамы и господа!
Пожалуйста, оставьте немного мелочи, если можете.

81
00:10:30,633 --> 00:10:31,909
[Билли Боунс]

82
00:10:33,318 --> 00:10:34,699
Он же «Капитан».

83
00:10:34,804 --> 00:10:38,581
Владелец карты Острова сокровищ.

84
00:10:38,816 --> 00:10:41,316
Много пьет и постоянно простужается.

85
00:10:41,421 --> 00:10:44,132
Отвратительный нрав. Не женат.

86
00:11:42,322 --> 00:11:45,709
- Иди сюда, мой мальчик.

87
00:11:45,813 --> 00:11:49,200
Это для моего друга, шкипера Билли?

88
00:11:49,409 --> 00:11:52,069
- Сэр, я не знаю шкиперов.

89
00:11:52,355 --> 00:11:56,627
Этот завтрак для нашего арендатора
которого мы называем «Капитаном».

90
00:11:57,150 --> 00:12:01,188
- Ты мог бы позвонить моему другу
«Капитан» тоже.

91
00:12:01,683 --> 00:12:08,172
У него шрам на лице и он очень добрый
манеры, особенно когда он пьян.

92
00:12:10,856 --> 00:12:13,879
Так здесь живет Билли?

93
00:12:13,983 --> 00:12:17,632
- Если вы имеете в виду капитана, сэр,
потом он уходит гулять.

94
00:12:17,893 --> 00:12:21,880
- О, Билли будет так же рад меня видеть.
так же, как он хотел бы хорошо выпить.

95
00:12:22,949 --> 00:12:25,736
К слову о дьяволе, вот он.

96
00:12:26,153 --> 00:12:29,307
Давайте удивим его, а?

97
00:12:29,594 --> 00:12:31,389
- Да, сэр.

98
00:12:38,166 --> 00:12:42,466
- Билли! Разве ты не узнаешь меня, Билли?

99
00:12:42,752 --> 00:12:46,636
Не узнаете своего старого приятеля?

100
00:12:54,243 --> 00:12:56,746
- Черный пес?

101
00:12:57,215 --> 00:12:59,640
- Это я!

102
00:12:59,745 --> 00:13:05,138
Я хотел навестить старого товарища по кораблю.

103
00:13:05,554 --> 00:13:08,082
- Хорошо, раз уж ты
все равно выследил меня.

104
00:13:09,019 --> 00:13:11,783
Выкладывай, почему ты здесь?

105
00:13:12,539 --> 00:13:15,561
- Где диаграмма, Билли?

106
00:13:16,732 --> 00:13:19,522
Нам нужна диаграмма!

107
00:13:20,147 --> 00:13:24,290
- Какой график? У меня нет графиков!

108
00:13:24,629 --> 00:13:27,184
- График! Где это?!

109
00:13:27,549 --> 00:13:30,024
- У меня нет никаких графиков!

110
00:13:30,519 --> 00:13:33,855
Нет! Нет! Я не буду!

111
00:13:46,936 --> 00:13:50,011
[Черный пес]

112
00:13:50,350 --> 00:13:51,522
Старый друг Флинта.

113
00:13:51,758 --> 00:13:54,312
Ищет карту Острова сокровищ.

114
00:13:54,675 --> 00:13:57,152
Тёмный нрав. Не женат.

115
00:14:57,556 --> 00:14:58,990
- Еще рома!

116
00:15:00,372 --> 00:15:02,273
- Вы ранены, сэр.

117
00:15:03,757 --> 00:15:08,839
- Джим, мой мальчик! Принеси мне немного рома
и тогда я уйду отсюда!

118
00:15:15,720 --> 00:15:17,596
- Доктор! Доктор, быстро!

119
00:15:19,497 --> 00:15:24,920
- Здравствуйте, я доктор Ливси!
В чем же дело?

120
00:15:25,361 --> 00:15:27,941
[Доктор Ливси]

121
00:15:28,305 --> 00:15:30,520
Очень хороший и веселый человек.

122
00:15:30,885 --> 00:15:33,597
Характер экстравертный. Не женат.

123
00:15:33,831 --> 00:15:36,045
- Доктор, помогите! Капитан ранен.

124
00:15:36,150 --> 00:15:44,175
- Раненый? Ерунда! У него только что случился инсульт
из-за того, что слишком сильно люблю ром.

125
00:15:45,010 --> 00:15:52,568
Хорошо, давай спасём это
полная трата человеческой жизни.

126
00:15:53,348 --> 00:15:57,475
Увеличенная печень, очень хорошо!
Увеличена селезенка, отлично!

127
00:15:57,805 --> 00:16:01,372
Аритмия, просто прелесть! Очень великолепно!

128
00:16:01,603 --> 00:16:06,127
- Где Черный Пес?
- Успокоиться! Здесь нет собак.

129
00:16:06,232 --> 00:16:11,082
Помните: если вы не бросите пить,
ты очень скоро умрешь.

130
00:16:11,186 --> 00:16:18,975
Слова «ром» и «смерть» должны означать
тебе то же самое. Вы понимаете?

131
00:16:19,404 --> 00:16:23,565
Прощай, Джим, мой мальчик.

132
00:16:25,151 --> 00:16:31,061
- Слушай, Джим.
Мне нужно уйти отсюда, и побыстрее.

133
00:16:31,756 --> 00:16:34,990
Иначе меня отправят
«черное пятно».

134
00:16:37,038 --> 00:16:39,946
- Что это, сэр?

135
00:16:40,408 --> 00:16:43,210
- Это как приговор, парень.

136
00:16:43,315 --> 00:16:50,380
Они охотятся за моим чемоданом,
и если они появятся здесь...

137
00:16:51,536 --> 00:16:54,276
Послушай, Джим.

138
00:16:55,500 --> 00:17:00,882
Если они появятся здесь, то садись на лошадь.
и обратитесь к этому врачу.

139
00:17:00,986 --> 00:17:06,033
Тогда он сможет заполучить всю банду Флинта.

140
00:17:08,675 --> 00:17:13,332
На борту «Адмирала Бенбоу»!
Получите их всех!

141
00:17:33,082 --> 00:17:36,450
[Слепой Пью]

142
00:17:36,555 --> 00:17:40,015
Старый друг Флинта.
Хитрый и жадный.

143
00:17:40,119 --> 00:17:42,295
Ради денег сделаю все.

144
00:17:42,399 --> 00:17:44,903
Зверский нрав. Не женат.

145
00:17:56,396 --> 00:18:03,827
- Не могли бы вы сказать этому бедному слепому,
потерявший драгоценное зрение...

146
00:18:03,932 --> 00:18:08,118
...во имя самоотверженной защиты
его родина Англия...

147
00:18:08,317 --> 00:18:12,611
...где именно он находится?

148
00:18:13,735 --> 00:18:18,358
- Рядом с гостиницей «Адмирал Бенбоу»,
в гавани Блэк-Хилл.

149
00:18:18,787 --> 00:18:23,244
- Я слышу голос. Молодой голос.

150
00:18:23,805 --> 00:18:30,180
Дай мне руку, молодой человек,
и введи меня в дом.

151
00:18:32,161 --> 00:18:35,927
А теперь, мальчик, отведи меня к Капитану.

152
00:18:36,290 --> 00:18:38,964
- Сэр, я бы не посмел.

153
00:18:39,069 --> 00:18:45,141
- Не посмею, да?
Веди, или я сломаю тебе руку!

154
00:18:45,245 --> 00:18:52,009
И когда Капитаны увидят меня,
кричи: «Вот твой друг, Билли!»

155
00:18:54,089 --> 00:18:57,028
- Вот твой друг Билли.

156
00:18:59,803 --> 00:19:03,766
- О боже. Пью!

157
00:19:07,960 --> 00:19:11,857
- Все в порядке, Билли, оставайся на месте.

158
00:19:11,961 --> 00:19:17,173
Я не вижу тебя, но слышу
дрожь твоих пальцев.

159
00:19:17,278 --> 00:19:23,679
Вытяните правую руку
и поднеси его ближе к моему.

160
00:19:29,986 --> 00:19:32,062
Теперь дело сделано.

161
00:19:34,310 --> 00:19:37,138
До свидания, Билли.

162
00:19:38,090 --> 00:19:40,232
Хороший мальчик.

163
00:19:42,446 --> 00:19:44,149
- До свидания!

164
00:19:50,823 --> 00:19:53,273
- Черное Пятно.

165
00:19:55,624 --> 00:20:00,901
Слушай, Джим!
Этот Слепой Пью — опасный человек.

166
00:20:01,071 --> 00:20:06,211
Но одноногий, пославший его
еще опаснее.

167
00:20:06,551 --> 00:20:11,252
Не позволяйте ему получить карту.
Слышишь? Не!

168
00:20:11,357 --> 00:20:16,869
Он у меня в багажнике.
Я один знаю это место.

169
00:20:16,974 --> 00:20:21,159
Сам Старый Флинт подарил мне
эта диаграмма перед его смертью.

170
00:20:22,692 --> 00:20:26,846
Черное Пятно. В 10 часов.

171
00:20:40,330 --> 00:20:43,972
В 10 часов придут за моим чемоданом.

172
00:20:44,688 --> 00:20:51,122
Это еще 4 часа.
Все в порядке! Я им покажу!

173
00:20:52,859 --> 00:20:57,558
У нас еще есть время!

174
00:21:03,074 --> 00:21:05,047
[Билли Боунс умер]

175
00:22:08,445 --> 00:22:12,702
Товарищи по досугу,
Имейте чувство меры.

176
00:22:12,806 --> 00:22:17,162
Выпивка и бесконечное пьянство
привести в отчаяние.

177
00:22:17,399 --> 00:22:22,201
Наше путешествие рискованное,
Давайте не будем смешивать виски,

178
00:22:22,306 --> 00:22:27,886
Или мы скоро отплывем
прямо в ловушку.

179
00:22:27,991 --> 00:22:29,728
[Билли Боунс умер...]

180
00:22:29,863 --> 00:22:31,393
[от питья]

181
00:22:31,498 --> 00:22:32,859
[слишком много]

182
00:22:32,963 --> 00:22:34,290
[ром! ]

183
00:22:37,013 --> 00:22:41,064
Каждый дополнительный джиггер
лишает тебя сил.

184
00:22:41,302 --> 00:22:46,647
Ваши внутренние органы
становиться хуже с каждым тостом.

185
00:22:46,752 --> 00:22:51,143
- Цветет ли оно, как розы?
Печень от цирроза?

186
00:22:51,248 --> 00:22:56,828
Продолжай в том же духе и ты получишь
скорее откажись от призрака!

187
00:22:57,509 --> 00:23:02,583
Пятнадцать человек на груди мертвеца!

188
00:23:02,687 --> 00:23:07,997
Йо-хо-хо и бутылка рома

189
00:23:08,711 --> 00:23:13,955
Пей и дьявол
все остальное уже сделано!

190
00:23:14,059 --> 00:23:18,586
Йо-хо-хо и бутылка рома.

191
00:23:19,504 --> 00:23:24,782
Пей и дьявол
все остальное уже сделано!

192
00:23:24,986 --> 00:23:29,685
Йо-хо-хо и бутылка рома.

193
00:23:34,928 --> 00:23:37,345
И бутылка рома!

194
00:23:38,571 --> 00:23:42,215
Как только ночь закончится,
Вот и похмелье!

195
00:23:42,319 --> 00:23:45,382
Вы не будете счастливы
увидеть свет дня.

196
00:23:45,486 --> 00:23:48,651
И твои враги счастливы
что ты чувствуешь себя паршиво.

197
00:23:48,755 --> 00:23:53,044
В твоих дрожащих пальцах
оружие просто не останется.

198
00:23:56,583 --> 00:24:00,193
Как только солнце выйдет,
начни с тренировки!

199
00:24:00,298 --> 00:24:03,972
Будет лёгким как перышко
любая тяжелая нагрузка!

200
00:24:04,076 --> 00:24:07,683
В здоровом теле
дух не будет дрянным.

201
00:24:07,787 --> 00:24:12,959
Ум острый, как стрела,
и грудь широкая.

202
00:24:13,063 --> 00:24:17,114
Пятнадцать человек на груди мертвеца

203
00:24:17,218 --> 00:24:20,552
Йо-хо-хо и бутылка рома!

204
00:24:21,097 --> 00:24:24,674
Пей и дьявол
все остальное уже сделано!

205
00:24:24,778 --> 00:24:28,384
Йо-хо-хо и бутылка рома.

206
00:24:28,488 --> 00:24:32,300
Пей и дьявол
все остальное уже сделано!

207
00:24:32,436 --> 00:24:36,010
Йо-хо-хо и бутылка рома!

208
00:24:41,596 --> 00:24:42,638
[и так]

209
00:24:42,741 --> 00:24:45,000
[Билли Боунс был мертв]

210
00:24:51,843 --> 00:24:54,739
[У вас есть время до 22:00. ]

211
00:26:53,021 --> 00:26:54,552
- Открой дверь.

212
00:26:54,756 --> 00:26:55,983
- Да, сэр!

213
00:27:10,044 --> 00:27:14,166
- Билли мертв!
- Упокой господь его душу!

214
00:27:14,507 --> 00:27:19,683
- Обыщите его, идиоты,
тогда поднимайся наверх за сундуком!

215
00:27:28,602 --> 00:27:32,450
- Привет, Пью!
Похоже, нас кто-то опередил!

216
00:27:32,554 --> 00:27:35,308
- Багажник!
- Багажник открыт!

217
00:27:36,194 --> 00:27:38,476
- Схема есть?

218
00:27:38,580 --> 00:27:42,732
- Деньги!
- Деньги, деньги!

219
00:27:43,039 --> 00:27:47,873
- К черту деньги,
Мне нужны документы Флинта!

220
00:27:48,316 --> 00:27:51,823
- Не вижу никаких бумаг!
- Никаких документов!

221
00:27:52,061 --> 00:27:55,670
- Нас ограбил мальчик!

222
00:27:55,774 --> 00:27:59,077
Жаль, что я не выколол ему глаза!

223
00:27:59,180 --> 00:28:02,888
Найдите его, ребята, он не может быть очень далеко.

224
00:28:48,615 --> 00:28:50,215
- Нам лучше уйти отсюда, ребята!

225
00:28:50,320 --> 00:28:53,076
- Бегать!
- Бегите, спасая свою жизнь!

226
00:28:54,198 --> 00:28:57,400
- Бегать? Вы идиоты!

227
00:28:57,705 --> 00:29:03,733
Если ты найдешь эти бумаги,
ты будешь богаче королей!

228
00:29:04,312 --> 00:29:08,739
- Но у нас есть золото, Пью!
- Бегите, бегите, ребята!

229
00:29:08,844 --> 00:29:12,313
- Дирк! Джонни! Черный пес!

230
00:29:12,620 --> 00:29:16,570
Вы не оставите старого Пью, приятели!

231
00:30:16,506 --> 00:30:19,899
[ Джимми Хокинс ]

232
00:30:20,004 --> 00:30:23,474
Очень, очень хороший и вежливый мальчик.

233
00:30:23,815 --> 00:30:26,061
Скромный, добрый, честный.

234
00:30:26,166 --> 00:30:29,875
Слушается маму и делает упражнения.

235
00:30:30,148 --> 00:30:32,121
Мягкий характер.

236
00:30:51,222 --> 00:30:54,933
- Здравствуйте, мистер Трелони.
Добрый вечер, Доктор.

237
00:30:56,229 --> 00:31:00,690
- Добрый вечер, мой друг Джим!
В чем дело?

238
00:31:00,794 --> 00:31:05,727
- Ты помнишь старого капитана
который останавливался на «Адмирале Бенбоу»?

239
00:31:06,272 --> 00:31:09,507
Вчера его посетили
каким-то слепым бродягой.

240
00:31:09,611 --> 00:31:13,217
Они поговорили, и тут капитан
случился сердечный приступ.

241
00:31:13,661 --> 00:31:18,802
Этой ночью какие-то бандиты, наверное, друзья
слепого, обыскал всю гостиницу.

242
00:31:20,062 --> 00:31:21,832
- Что они искали?

243
00:31:22,139 --> 00:31:27,418
- Они не искали денег.
Они искали это.

244
00:31:28,166 --> 00:31:32,421
- Ладно, посмотрим. График!

245
00:31:34,601 --> 00:31:38,279
Высокое дерево, к северу от
Остров Скелетов...

246
00:31:39,605 --> 00:31:42,162
10 футов, на восточном склоне
горы.

247
00:31:44,849 --> 00:31:48,356
Но это карта капитана Флинта!

248
00:31:49,173 --> 00:31:54,894
Теперь мы знаем, где Флинт
закопал свое сокровище.

249
00:31:56,187 --> 00:32:00,783
- Ливси, завтра я уезжаю в Бристоль.

250
00:32:01,260 --> 00:32:05,413
Через три недели...
нет, простите, через две недели...

251
00:32:05,993 --> 00:32:10,828
Нет-нет-нет, через десять дней
у нас будет корабль.

252
00:32:11,271 --> 00:32:15,560
И лучшая команда во всей Англии.

253
00:32:15,902 --> 00:32:19,069
Ты, Ливси, будешь корабельным врачом.

254
00:32:19,443 --> 00:32:21,282
Я буду адмиралом.

255
00:32:21,386 --> 00:32:24,991
А Джим Хокинс может быть мальчиком на корабле.

256
00:32:25,333 --> 00:32:32,210
Мы найдём сокровище. Мы будем плавать
в деньгах и бросить их в море.

257
00:32:32,551 --> 00:32:35,479
[Сквайр Трелони]

258
00:32:35,785 --> 00:32:38,612
Тупой, жадный, ленивый и снисходительный.

259
00:32:38,716 --> 00:32:40,415
Трус и обжора.

260
00:32:40,520 --> 00:32:43,786
Никакой личности как таковой. Не женат.

261
00:32:44,877 --> 00:32:47,976
- Трелони, я могу пойти с тобой.

262
00:32:48,080 --> 00:32:53,798
Однако есть один человек
в этом деле я считаю ненадежным.

263
00:32:53,902 --> 00:32:59,039
- ВОЗ? Пожалуйста, скажи мне имя
этого негодяя.

264
00:32:59,380 --> 00:33:05,203
- Ты, Трелони! Ты не знаешь
как держать рот на замке.

265
00:33:05,308 --> 00:33:10,583
- Ливси, с этого момента я буду
тихо как могила!

266
00:33:10,889 --> 00:33:15,656
- Замечательный. В Бристоль, друзья мои!

267
00:33:41,839 --> 00:33:43,541
[Бристоль, 17xx н. э.]

268
00:33:43,813 --> 00:33:46,334
[Подзорная труба]

269
00:35:36,807 --> 00:35:38,732
[Уважаемые зрители! ]

270
00:35:39,046 --> 00:35:41,165
[ Не волнуйтесь! ]

271
00:35:41,441 --> 00:35:43,483
[Этот страшный пират не сможет навредить Джиму]

272
00:35:43,758 --> 00:35:45,367
[Потому что Джим]

273
00:35:45,603 --> 00:35:47,879
[каждый день]

274
00:35:48,115 --> 00:35:49,160
[ делает ]

275
00:35:49,477 --> 00:35:51,178
[его утренняя зарядка! ]

276
00:36:29,152 --> 00:36:33,475
Вы можете смело возразить,
но здесь я должен добавить

277
00:36:33,782 --> 00:36:38,073
что если вы занимаетесь каким-либо видом спорта,
это молодец, это молодец!

278
00:36:39,061 --> 00:36:43,419
Катайтесь на велосипеде, плавайте или просто бегайте!
Не проводите весь день в постели.

279
00:36:43,524 --> 00:36:48,014
Поднимите зад с земли,
и вперед, и вперед!

280
00:36:48,388 --> 00:36:51,761
Каждое утро в спортзале

281
00:36:51,865 --> 00:36:53,294
Джим!

282
00:36:53,398 --> 00:36:56,187
Он может бегать и плавать

283
00:36:56,291 --> 00:36:57,719
Джим!

284
00:36:57,823 --> 00:37:02,689
Даже пираты большого роста
плохо поступит в бою

285
00:37:02,794 --> 00:37:13,448
За пиратов все пьют
За пиратов все пьют

286
00:37:13,994 --> 00:37:15,424
Джин!

287
00:37:31,427 --> 00:37:35,717
Выбирайте любой вид спорта по вашему выбору
Проводите все свои дни на корте.

288
00:37:35,822 --> 00:37:40,449
И пираты со всей их пьянкой
плохи в спорте, плохи в спорте!

289
00:37:41,401 --> 00:37:44,945
Успех приходит только с упорством

290
00:37:45,049 --> 00:37:50,698
и оставаться на правильном пути.
Тысячи голосов подтвердят это в ответ!

291
00:37:51,344 --> 00:37:54,275
Каждое утро в спортзале

292
00:37:54,379 --> 00:37:55,669
Джим!

293
00:37:55,773 --> 00:37:58,664
Он может бегать и плавать

294
00:37:58,769 --> 00:38:00,061
Джим!

295
00:38:00,166 --> 00:38:05,169
Даже пираты большого роста
плохо поступит в бою

296
00:38:05,273 --> 00:38:15,623
За пиратов все пьют
За пиратов все пьют

297
00:38:16,303 --> 00:38:18,210
Джин!

298
00:39:20,927 --> 00:39:24,467
[Долговязый Джон Сильвер]

299
00:39:24,706 --> 00:39:27,463
он же «Барбекю», он же «Одноногий».

300
00:39:27,804 --> 00:39:30,868
Злой пират, но притворяется милым.

301
00:39:30,972 --> 00:39:32,740
Успешно.

302
00:39:33,014 --> 00:39:35,976
Скрытный. Не женат.

303
00:39:45,610 --> 00:39:48,641
- Мой добрый молодец,
мы отправляемся на поиски сокровищ.

304
00:39:48,746 --> 00:39:51,772
Нам нужен хороший корабль и хорошая команда.

305
00:39:52,078 --> 00:39:55,757
- Сэр, я могу предложить и то, и другое.

306
00:39:55,862 --> 00:39:57,256
- Замечательный.

307
00:40:06,481 --> 00:40:08,934
[ Эспаньола ]

308
00:40:14,212 --> 00:40:21,361
- Просто взгляните на эту красоту.
Нам чертовски повезло!

309
00:40:21,465 --> 00:40:27,966
Абсолютно все, как только услышат
что мы отправляемся искать сокровища...

310
00:40:28,071 --> 00:40:31,849
...делает все возможное, чтобы помочь нам!

311
00:40:33,821 --> 00:40:38,351
- Он всем рассказал, не так ли?
Эта Трелони.

312
00:40:38,897 --> 00:40:44,819
- А вот и наш повар, Длинный Джон Сильвер.

313
00:40:45,434 --> 00:40:52,175
Я думал, что нашел нам повара, но это
оказывается, я нашел нам целую команду!

314
00:40:54,967 --> 00:41:00,414
Они выглядят не очень надежно,
но это не имеет большого значения.

315
00:41:11,719 --> 00:41:16,760
Надеюсь, все будет хорошо и шхуна
готов уйти?

316
00:41:17,340 --> 00:41:19,251
- Простите, сэр?

317
00:41:19,493 --> 00:41:25,317
Ах, да! Только одно, сэр.
Я буду честен с вами.

318
00:41:25,421 --> 00:41:28,685
Мне не нравится эта экспедиция.

319
00:41:28,790 --> 00:41:31,385
Мне не нравятся эти моряки.

320
00:41:31,658 --> 00:41:33,053
И наконец...

321
00:41:33,157 --> 00:41:34,201
Что?

322
00:41:34,306 --> 00:41:35,965
Да? Нет!

323
00:41:36,299 --> 00:41:39,849
Мне вообще ничего не нравится, сэр!

324
00:41:41,092 --> 00:41:42,762
- Это все?

325
00:41:43,095 --> 00:41:45,005
- Простите, сэр?

326
00:41:45,186 --> 00:41:46,734
Ах, да!

327
00:41:46,947 --> 00:41:48,616
Нет, не все.

328
00:41:48,858 --> 00:41:54,166
Хоть я и капитан, я никогда
спросил о цели этого путешествия.

329
00:41:54,318 --> 00:41:59,658
Однако каждый матрос на этом корабле
знает, что мы идем за сокровищами.

330
00:41:59,870 --> 00:42:02,598
Мне это совсем не нравится, сэр!

331
00:42:04,874 --> 00:42:08,302
[Капитан Смоллетт]

332
00:42:08,605 --> 00:42:10,728
Старый моряк и солдат.

333
00:42:10,832 --> 00:42:14,430
Жестоко честный, от чего страдает.

334
00:42:14,764 --> 00:42:17,826
Зверский нрав. Не женат.

335
00:42:18,100 --> 00:42:23,591
- Налево, направо, налево, направо, налево, направо!
Стоп, раз, два!

336
00:42:24,046 --> 00:42:28,415
Внимание! Услышьте мои приказы!

337
00:42:28,687 --> 00:42:32,327
Отбросьте корму и носовую часть!

338
00:42:32,630 --> 00:42:35,089
Поднимите якорь!

339
00:42:35,194 --> 00:42:37,149
Проверьте парус!

340
00:42:37,254 --> 00:42:40,154
Проверьте марсельное такелаж!

341
00:42:40,259 --> 00:42:43,308
Поднимите паруса!

342
00:42:43,413 --> 00:42:46,190
Полный ход... Ах, да!

343
00:42:46,524 --> 00:42:49,041
Полный вперед!

344
00:45:20,201 --> 00:45:25,416
- Скажи мне, Барбекю: сколько времени нам осталось?
собираешься стоять и стоять, как лодка?

345
00:45:25,750 --> 00:45:30,484
Мне надоел капитан!
Он достаточно долго издевался надо мной!

346
00:45:30,588 --> 00:45:33,638
Я хочу жить в его каюте и...

347
00:45:33,742 --> 00:45:34,785
- Руки...

348
00:45:35,792 --> 00:45:41,948
Твоя голова не имеет цены, потому что она
никогда не имел мозгов. Не торопите события.

349
00:45:42,130 --> 00:45:46,106
- Но Сильвер, я...
- Тихо. Я говорю.

350
00:45:48,077 --> 00:45:54,024
После того, как Сквайр и Доктор находят сокровища
и помоги нам погрузить его на корабль...

351
00:45:54,128 --> 00:45:56,995
- Что мы будем с ними делать?

352
00:45:57,147 --> 00:46:01,151
- Англия бы их оставила
на каком-то необитаемом острове.

353
00:46:01,546 --> 00:46:07,522
Флинт или Билли Боунс сделали бы это.
разрезать их, как свинину.

354
00:46:08,219 --> 00:46:11,041
- Мертвецы не кусаются!

355
00:46:12,011 --> 00:46:16,350
- Я голосую... за убийство.

356
00:46:16,895 --> 00:46:19,352
- Земля хо!

357
00:46:31,154 --> 00:46:34,064
- Это наш последний шанс!

358
00:46:34,969 --> 00:46:37,943
Это не предоплата,

359
00:46:38,047 --> 00:46:40,842
Это всегда происходит только один раз.

360
00:46:40,947 --> 00:46:43,631
Когда судьба бросает украдкой взгляд

361
00:46:43,735 --> 00:46:46,169
Это ваш шанс!

362
00:46:47,330 --> 00:46:49,757
Вы можете подойти близко, но без сигары.

363
00:46:49,861 --> 00:46:52,655
И если ты пропустишь это, то ты

364
00:46:52,760 --> 00:46:55,772
лучше пожелать звезде!

365
00:46:55,876 --> 00:46:56,921
Они

366
00:46:57,025 --> 00:47:00,193
посылая черное пятно,
посылаю черное пятно

367
00:47:00,297 --> 00:47:01,343
мне!

368
00:47:04,181 --> 00:47:07,839
У меня есть черное пятно,
Я попал в это проклятое место!

369
00:47:07,943 --> 00:47:09,471
Бежать!

370
00:47:10,485 --> 00:47:13,240
И когда это окажется в пределах твоей досягаемости,

371
00:47:13,344 --> 00:47:15,959
Когда ты почти грязно богат,

372
00:47:16,063 --> 00:47:19,112
Кто-то нажимает скрытый переключатель!

373
00:47:19,256 --> 00:47:20,777
Гнилая удача!

374
00:47:30,708 --> 00:47:33,462
Это помогло вам подобрать парусную команду,

375
00:47:33,566 --> 00:47:36,505
Он сражался и садился на корабли вместе с вами!

376
00:47:36,610 --> 00:47:41,580
Оно было позади тебя, когда ты рисовал
ваши мушкеты.

377
00:47:42,994 --> 00:47:45,565
Но как только ты совершишь свою первую ошибку

378
00:47:45,669 --> 00:47:48,393
Перед змеей ты будешь мышкой,

379
00:47:48,498 --> 00:47:51,292
А змеи не дают особой передышки.

380
00:47:51,396 --> 00:47:52,438
Они

381
00:47:52,542 --> 00:47:55,894
Отправляя черное пятно,
Отправка черного пятна

382
00:47:55,999 --> 00:47:57,043
мне!

383
00:47:59,590 --> 00:48:03,287
У меня есть черное пятно,
Я попал в это проклятое место!

384
00:48:03,613 --> 00:48:04,665
Бежать!

385
00:48:06,078 --> 00:48:08,868
И когда это окажется в пределах твоей досягаемости,

386
00:48:08,972 --> 00:48:11,732
Когда ты почти грязно богат,

387
00:48:11,836 --> 00:48:15,101
Кто-то нажимает скрытый переключатель!

388
00:48:15,246 --> 00:48:17,276
Гнилая удача!

389
00:48:26,373 --> 00:48:29,125
Это сделало тебя резиной, а не клеем

390
00:48:29,230 --> 00:48:31,699
Это набило тебе твой кошелек

391
00:48:31,803 --> 00:48:37,570
Оно было позади тебя, когда ты рисовал
ваши мушкеты.

392
00:48:38,258 --> 00:48:41,086
И когда это окажется в пределах твоей досягаемости,

393
00:48:41,190 --> 00:48:44,238
Когда ты почти грязно богат,

394
00:48:44,340 --> 00:48:47,283
Кто-то нажимает скрытый переключатель!

395
00:48:47,863 --> 00:48:49,675
фильм

396
00:48:49,856 --> 00:48:51,596
на основе

397
00:48:51,811 --> 00:48:53,550
роман автора

398
00:48:53,732 --> 00:48:55,291
Роберт Льюис Стивенсон

399
00:48:55,696 --> 00:48:57,067
Сценарий: Ю.Аликов, Д.Черкасский

400
00:48:57,172 --> 00:48:58,880
Режиссер: Д.Черкасский

401
00:48:58,985 --> 00:49:01,125
Art director: R.Sakhaltuyev

402
00:49:01,231 --> 00:49:02,648
Composer: V.Bystryakov

403
00:49:02,752 --> 00:49:04,497
Text of songs: N.Oleva, A.Balagina

404
00:49:04,601 --> 00:49:06,200
Camera: V.Belorusov

405
00:49:06,304 --> 00:49:08,264
Sound: V.Gruzdev

406
00:49:08,369 --> 00:49:11,890
Animators: V.Vrublevskiy, N.Zurabova,
E.Kasavina, A.Lavrov, V.Omelchuk

407
00:49:11,995 --> 00:49:16,455
Animators: S.Gizila, A.Karbovnichiy, M.Titov
S.Kushnerov, N.Marchenkova, I.Skorupskiy

408
00:49:16,560 --> 00:49:19,209
Artwork: L.Burlanenko, Ya.Petrushanskiy,
L.Perekladova, O.Yankovskaya

409
00:49:19,463 --> 00:49:23,196
Assistants: R.Lumelskaya, L.Kucherova,
V.Ryabkina, N.Severina, I.Sergeyeva

410
00:49:23,377 --> 00:49:25,334
Casting: V.Andriyenko, A.Levit,
V.Chiglyayev

411
00:49:25,623 --> 00:49:27,039
V.Vasilkov, S.Grigoryev, Vl.Chiglyayev

412
00:49:27,143 --> 00:49:29,177
Instrumental band "Festival"

413
00:49:29,321 --> 00:49:31,022
Editing: Yu.Skrebnitskaya

414
00:49:31,127 --> 00:49:32,400
Editor: S.Kutsenko

415
00:49:32,504 --> 00:49:33,983
Director: B.Kalashnikov

416
00:49:33,778 --> 00:49:36,179
End of part 1.
(c) State TV and Radio USSR

417
00:49:36,370 --> 00:49:38,085
Sponsored by
the USSR State TV and Radio

418
00:49:39,189 --> 00:49:43,504
Kievnauchfilm
Artistic animation co-op

419
00:49:43,609 --> 00:49:45,835
V.Andriyenko, V.Vasilkov, S.Grigoryev

420
00:49:45,939 --> 00:49:47,904
S.Dubinin, A.Dyachenko, A.Levit

421
00:49:48,204 --> 00:49:50,084
Yu.Nevgamonniy, V.Chiglyayev,
M.Tserishenko

422
00:49:51,597 --> 00:49:53,849
in the film

423
00:49:55,002 --> 00:49:59,409
"The Treasure Island"

424
00:50:03,366 --> 00:50:05,871
based on the novel by
Robert Lewis Stevenson

425
00:50:29,210 --> 00:50:33,819
part two:
Сокровище капитана Флинта

426
00:50:45,287 --> 00:50:50,215
Колокола скоро прозвенят в полночь,
и, как серебряный доллар, сияет луна.

427
00:50:50,319 --> 00:50:55,308
Финансами лучше заниматься при дневном свете:
банк — более безопасное место для вашего дублона.

428
00:50:55,413 --> 00:50:59,403
Мы думали, что были близки к сокровищу,
мы просто свяжем несколько свободных концов.

429
00:50:59,507 --> 00:51:05,917
Кто останется в живых, получит свою меру
денег, оставленных нам Флинтом и друзьями.

430
00:51:07,921 --> 00:51:11,012
«Остров сокровищ»

431
00:51:11,116 --> 00:51:14,185
Подойди и посмотри, это пиратская книга.

432
00:51:14,289 --> 00:51:17,107
«Остров сокровищ»

433
00:51:17,212 --> 00:51:19,946
Роберт Льюис Стивенсон

434
00:51:20,735 --> 00:51:23,633
«Остров сокровищ»

435
00:51:23,737 --> 00:51:26,742
На каждой второй странице
драки в пьяной ярости

436
00:51:26,899 --> 00:51:31,006
Луидоры и пули поют свою песню.

437
00:51:32,217 --> 00:51:36,169
Я надеялся закончить свои дни старым и богатым
но для пирата честь — плохая черта.

438
00:51:36,273 --> 00:51:40,803
Пуля в спину совсем нездорова,
«черное пятно» — плохая восьмерка.

439
00:51:40,906 --> 00:51:45,649
И все это ради денег, денег, денег.
Корень всего зла, как говорится!

440
00:51:45,859 --> 00:51:48,387
Они приходят за мной,
Я благодарю вас за удовольствие,

441
00:51:48,492 --> 00:51:51,021
Пришло время убийства, и я должен бежать.

442
00:51:54,918 --> 00:51:58,184
«Остров сокровищ»

443
00:51:58,288 --> 00:52:01,028
Подойди и посмотри, это пиратская книга.

444
00:52:01,186 --> 00:52:04,083
«Остров сокровищ»

445
00:52:04,187 --> 00:52:07,032
Роберт Льюис Стивенсон.

446
00:52:07,612 --> 00:52:10,455
«Остров сокровищ»

447
00:52:10,613 --> 00:52:13,615
На каждой второй странице
драки в пьяной ярости

448
00:52:13,719 --> 00:52:18,040
Луидоры и пули поют свою песню.

449
00:52:41,319 --> 00:52:45,639
- Скажи мне, Барбекю: сколько времени нам осталось?
собираешься стоять и стоять, как лодка?

450
00:52:46,430 --> 00:52:51,063
Мне надоел капитан!
Он достаточно долго издевался надо мной!

451
00:52:51,167 --> 00:52:53,855
Я хочу жить в его каюте и...

452
00:52:54,117 --> 00:52:56,173
- Руки...

453
00:52:56,278 --> 00:53:02,756
Твоя голова не имеет цены, потому что она
никогда не имел мозгов. Не торопите события.

454
00:53:02,860 --> 00:53:06,969
- Но Сильвер, я...
- Тихо. Я говорю.

455
00:53:08,812 --> 00:53:14,657
После того, как Сквайр и Доктор находят сокровища
и помоги нам погрузить его на корабль...

456
00:53:14,762 --> 00:53:16,712
- Что мы будем с ними делать?

457
00:53:16,817 --> 00:53:20,927
- Я голосую... за убийство.

458
00:53:21,031 --> 00:53:23,613
- Земля хо!

459
00:53:58,006 --> 00:54:01,744
- Заходи, заходи, Джим!
Что-то вы хотите нам сказать?

460
00:54:01,849 --> 00:54:04,907
- На борту мятеж.

461
00:54:05,011 --> 00:54:08,540
Я только что подслушал разговор.

462
00:54:08,803 --> 00:54:13,754
Судя по всему, Сильвер был одним из
главные приспешники самого Флинта.

463
00:54:13,965 --> 00:54:17,755
Он знает о сокровище,
но не знает, где оно зарыто.

464
00:54:17,967 --> 00:54:22,707
Как только мы это выкопаем,
они нас всех перережут.

465
00:54:24,078 --> 00:54:29,977
- Капитан, нас обманул Джон Сильвер!
Какой молодец!

466
00:54:30,081 --> 00:54:34,031
- Он был бы еще прекраснее
свисающий с высокой мачты.

467
00:54:34,294 --> 00:54:40,720
- Да, капитан, вы были правы. Я признаю
быть ослом и ждать твоих приказов.

468
00:54:40,824 --> 00:54:46,039
- Я такой же осел, как и ты,
сэр, если бы экипажу удалось меня перехитрить.

469
00:54:46,356 --> 00:54:49,041
Мне! Капитан Смоллетт!

470
00:54:49,517 --> 00:54:53,413
Ну, нечего жаловаться на это.

471
00:54:53,783 --> 00:54:56,257
У меня есть идея, господа!

472
00:54:58,356 --> 00:55:03,016
Я предлагаю не показывать, что мы знаем
о своих планах.

473
00:55:03,288 --> 00:55:07,463
Давайте подождем и посмотрим.

474
00:55:12,122 --> 00:55:14,562
- Сэр, они все знают!
Мы закончили.

475
00:55:14,887 --> 00:55:18,193
- Итак, сколько человек на этом корабле?
можем ли мы доверять?

476
00:55:18,410 --> 00:55:21,283
- Нас семеро, считая Джима!

477
00:55:22,748 --> 00:55:24,969
- Против девятнадцати!

478
00:55:25,510 --> 00:55:28,004
- Я буду драться как двое мужчин! Нет, как четыре!

479
00:55:28,328 --> 00:55:30,660
Как двенадцать! Как...

480
00:55:31,474 --> 00:55:34,670
- Разрешите уйти, сэр! Дежурство зовёт!

481
00:55:35,266 --> 00:55:39,008
Да, сэр! Повернись! Маршировать!

482
00:56:12,341 --> 00:56:17,923
- Эй, ребята! Любой из вас
видели эту землю раньше?

483
00:56:20,200 --> 00:56:21,880
- Есть, сэр.

484
00:56:22,531 --> 00:56:27,789
У нас здесь есть немного пресной воды, когда
Я работал поваром на грузовом судне.

485
00:56:28,112 --> 00:56:30,500
- Что? Ах, да!

486
00:56:30,717 --> 00:56:36,840
Кажется, лучше бросить якорь
на южном берегу, за тем островом?

487
00:56:36,944 --> 00:56:38,902
- Да, да, сэр.

488
00:56:39,334 --> 00:56:43,182
Его называют Островом Скелетов.

489
00:56:43,287 --> 00:56:47,302
Один из моряков на моем корабле
знал все ориентиры.

490
00:56:47,572 --> 00:56:52,126
Та гора там называется
Подзорная гора.

491
00:56:52,632 --> 00:56:55,870
У пиратов там был аванпост.

492
00:56:55,974 --> 00:57:03,902
- Ребята, вы все постарались! Любой
кто хочет, тот может уйти в отпуск на берег!

493
00:57:04,006 --> 00:57:06,840
- Ура капитану Смоллетту!

494
00:57:07,080 --> 00:57:10,138
А теперь все на остров!

495
00:57:10,498 --> 00:57:13,733
- Ура капитану Смоллетту!

496
00:57:17,752 --> 00:57:19,789
- Слушай, Хендс.

497
00:57:19,894 --> 00:57:25,845
Оставайся на корабле с несколькими парнями и
внимательно следить за капитаном.

498
00:57:27,105 --> 00:57:32,919
Ты ответишь за это собственной жизнью.
Понял?

499
00:57:42,212 --> 00:57:48,567
- Интересно, что пираты будут делать дальше?
остров. Я должен это проверить.

500
00:58:22,916 --> 00:58:25,736
- Это Джим?
- Нам надо его поймать, ребята!

501
00:58:25,976 --> 00:58:28,794
- Он все испортит!

502
00:58:42,043 --> 00:58:47,436
- Джим! Где ты? Ищите его, ребята!

503
00:59:29,404 --> 00:59:32,640
- Где, черт возьми, этот мальчик?

504
01:00:04,576 --> 01:00:07,572
- Прости, а ты кто?

505
01:00:08,232 --> 01:00:12,130
- Меня зовут Бен Ганн.

506
01:00:12,909 --> 01:00:15,606
[Бен Ганн]

507
01:00:16,266 --> 01:00:18,844
Раньше был воспитанным ребенком.

508
01:00:19,024 --> 01:00:23,999
Потом начал играть в азартные игры и
тусоваться с пиратами.

509
01:00:24,103 --> 01:00:26,399
Мягкий характер. Не женат.

510
01:00:28,257 --> 01:00:32,033
- Прошло три года
с тех пор, как я разговаривал с кем-либо.

511
01:00:32,137 --> 01:00:34,251
- Вы потерпели кораблекрушение?

512
01:00:36,350 --> 01:00:42,105
- Нет, меня оставили здесь.
Да, оставили здесь в качестве наказания.

513
01:00:42,465 --> 01:00:45,882
А как тебя зовут, парень?

514
01:00:45,986 --> 01:00:47,561
- Джим.

515
01:00:48,159 --> 01:00:53,495
- А чей это корабль, Джим?
Не Флинта?

516
01:00:53,600 --> 01:00:55,474
- Нет, Флинт мертв.

517
01:00:55,579 --> 01:01:01,649
Но есть несколько его старых приятелей.
корабль, что является для нас проблемой.

518
01:01:02,009 --> 01:01:05,665
- Кто-нибудь с одной ногой?

519
01:01:06,025 --> 01:01:10,880
- Серебро?
- Да, да, да. Его звали Сильвер.

520
01:01:11,241 --> 01:01:15,857
- Он наш повар и руководитель
всей банды.

521
01:01:17,116 --> 01:01:20,594
- Я могу помочь тебе. Но только если...

522
01:01:22,009 --> 01:01:23,050
- Мне жаль?

523
01:01:23,155 --> 01:01:25,570
- Я просто хочу знать...

524
01:01:25,674 --> 01:01:32,523
Если я смогу получить хотя бы тысячу фунтов
из этих денег, которые в любом случае мои.

525
01:01:32,942 --> 01:01:36,482
- Конечно. Сквайр самый
щедрый человек в мире.

526
01:01:36,722 --> 01:01:40,976
- И он отвезет меня домой?
- Конечно, сэр!

527
01:01:41,216 --> 01:01:43,855
А теперь расскажите о себе-с!

528
01:01:44,337 --> 01:01:47,031
[История Бена Ганна]

529
01:01:52,187 --> 01:01:58,002
Флинт, я и еще несколько человек отправились в
этот остров, чтобы закопать сокровища.

530
01:02:16,767 --> 01:02:19,585
«Обернитесь, подлецы!» - крикнул Флинт.

531
01:02:46,143 --> 01:02:50,220
Тогда мы решили убить Флинта
и забрать сокровище.

532
01:03:17,496 --> 01:03:18,636
но

533
01:04:00,063 --> 01:04:04,259
Спустя 3 года я вернулся на остров.

534
01:04:07,377 --> 01:04:08,756
Ребята!

535
01:04:09,235 --> 01:04:10,494
Я знаю

536
01:04:11,752 --> 01:04:13,371
где похоронен Флинт

537
01:04:17,210 --> 01:04:18,647
сокровище!

538
01:04:36,272 --> 01:04:40,349
Мы искали двенадцать дней,
но ничего не нашел.

539
01:05:01,153 --> 01:05:04,509
С каждым днём они ругали меня всё больше и больше.

540
01:05:35,865 --> 01:05:39,041
И вот они оставили меня на острове.

541
01:05:39,282 --> 01:05:41,558
- О, это ужасная история, сэр.

542
01:05:41,797 --> 01:05:47,435
И если мы вернемся на корабль,
у вас получится такая большая головка сыра.

543
01:05:47,795 --> 01:05:52,531
Но тсссс. Я слышу шаги!

544
01:05:52,635 --> 01:05:55,468
Это пираты, давайте спрячемся!

545
01:06:30,359 --> 01:06:31,859
- Дела идут плохо.

546
01:06:32,039 --> 01:06:38,872
Джим исчез, и похоже,
пираты не выпустят нас отсюда.

547
01:06:39,292 --> 01:06:42,349
Мы должны что-то сделать.

548
01:06:45,527 --> 01:06:49,064
Ах-ха, вот Джим.

549
01:06:49,168 --> 01:06:51,522
Кто это с ним?

550
01:06:51,701 --> 01:06:56,139
Вот Сильвер... и пираты.

551
01:06:57,097 --> 01:06:58,896
И что это?

552
01:07:01,534 --> 01:07:06,149
Господа! У меня есть отличный план!

553
01:07:53,510 --> 01:07:56,389
- Один! Два! Один! Два! Один! Два!

554
01:07:56,569 --> 01:07:59,565
Держитесь против течения!

555
01:08:14,614 --> 01:08:17,373
Пушка! Они вооружают пушку!

556
01:08:18,153 --> 01:08:20,729
Почему? Ах! Они собираются стрелять!

557
01:08:20,833 --> 01:08:24,085
Быстрее! Один! Два! Один! Два!

558
01:08:30,080 --> 01:08:32,060
Задняя вода!

559
01:11:26,628 --> 01:11:29,266
- Смоллетт и Трелони взяли
оружие и сбежали!

560
01:11:30,586 --> 01:11:32,624
Они взяли блок-хаус!

561
01:12:02,659 --> 01:12:05,237
- Они не видят блок-хаус
с корабля.

562
01:12:07,036 --> 01:12:11,652
Они стреляют в флаг.
Мы должны снизить его.

563
01:12:12,790 --> 01:12:14,949
- Опустить флаг?

564
01:12:16,270 --> 01:12:22,442
Гордые парусные традиции не позволяют
спуск флага во время боя!

565
01:12:23,403 --> 01:12:24,722
Никогда!

566
01:12:29,398 --> 01:12:32,156
- Джим! Джим, взгляни!

567
01:12:32,456 --> 01:12:35,632
Видите это? Вот где твои друзья.

568
01:12:35,992 --> 01:12:37,370
- Не пираты?

569
01:12:37,474 --> 01:12:38,518
- Нет.

570
01:12:43,966 --> 01:12:48,881
Сильвер поднял бы Веселого Роджера,
пиратский флаг!

571
01:12:49,060 --> 01:12:52,838
- Тогда нам следует присоединиться к ним!
- Подожди, подожди!

572
01:12:53,378 --> 01:12:57,873
Я должен встретиться с доктором.
Скажи ему, чтобы пришел один.

573
01:12:57,978 --> 01:12:59,553
- Очень хорошо.

574
01:13:02,012 --> 01:13:06,147
- Доктор, оруженосец, капитан! Это я, Джим.

575
01:13:07,047 --> 01:13:08,306
Привет.

576
01:13:21,315 --> 01:13:24,432
- Доктор, я только что встретила мужчину.

577
01:13:24,536 --> 01:13:28,869
Его зовут Бен Ганн, и у него есть
какая-то новость для тебя.

578
01:13:31,746 --> 01:13:33,366
- Что это?

579
01:13:34,924 --> 01:13:36,543
- Белый флаг.

580
01:13:36,647 --> 01:13:40,621
- Я готов поспорить, что это
какая-то хитрость.

581
01:13:41,637 --> 01:13:43,017
Внимание!

582
01:13:43,736 --> 01:13:47,753
Наслаждайтесь своими постами! Один! Два! Один! Два!

583
01:14:02,321 --> 01:14:04,419
- Что ты хочешь?

584
01:14:05,798 --> 01:14:11,555
- Я хочу заключить сделку. Не стреляйте.

585
01:14:12,873 --> 01:14:17,309
- Очень хорошо. Садись, мой хороший друг.

586
01:14:18,388 --> 01:14:19,527
- Спасибо.

587
01:14:19,886 --> 01:14:23,124
- Теперь расскажи нам, почему ты здесь.

588
01:14:23,423 --> 01:14:27,861
- Мы хотим заполучить сокровище.
И мы это получим.

589
01:14:28,220 --> 01:14:35,893
И вы хотите спасти свою жизнь.
И вы имеете на это право.

590
01:14:36,854 --> 01:14:40,330
- У вас есть карта?
- Может быть!

591
01:14:40,435 --> 01:14:44,827
- Я знаю, что ты это делаешь. Дайте нам карту.

592
01:14:44,930 --> 01:14:49,322
- Это все? Это не пойдет,
мой хороший молодец.

593
01:14:50,521 --> 01:14:55,558
- Тогда пришло время позволить оружию говорить.

594
01:14:56,756 --> 01:14:58,795
- Ты не говоришь?

595
01:15:01,912 --> 01:15:04,970
- Ты сел на мель, Сильвер!

596
01:15:05,390 --> 01:15:09,166
И все из-за вашей жадности.

597
01:15:09,270 --> 01:15:15,760
А теперь вдохновляющая история
для вас, сэр!

598
01:15:15,864 --> 01:15:17,679
[Песня о жадности]

599
01:15:34,824 --> 01:15:41,062
Жил-был жадный пират Билли.
На самом деле он никому не нравился.

600
01:15:41,599 --> 01:15:47,235
Не моряки, не пираты,
ни дети, ни его родственники.

601
01:15:48,015 --> 01:15:54,609
Не удержался, наш Билли,
любовь к деньгам свела его с ума!

602
01:15:54,714 --> 01:15:59,645
К нему всегда относились холодно
В любом месте, где он поселился.

603
01:15:59,749 --> 01:16:04,021
Раз, два, три, четыре, пять, шесть, восемь!
Мораль этой истории

604
01:16:04,485 --> 01:16:07,978
Раз, два, три, четыре, пять, шесть, восемь!
Жадность заставит тебя пожалеть!

605
01:16:08,382 --> 01:16:12,235
Раз, два, три, четыре, пять, шесть, восемь!
Я уже это сказал:

606
01:16:12,639 --> 01:16:18,889
Раз, два, три, четыре, пять, шесть, восемь!
Жадность – отвратительная привычка!

607
01:16:23,686 --> 01:16:28,061
Девушки и женщины, которых Билли ненавидел:
никогда не был женат, никогда не встречался.

608
01:16:28,165 --> 01:16:31,900
Ни разу, затаив дыхание
поцеловал одну хорошенькую девушку.

609
01:16:32,004 --> 01:16:36,214
Видите ли, он не хотел
выдать один шиллинг.

610
01:16:36,319 --> 01:16:39,932
И как раз когда он совершил убийство,
у него случился инсульт, и он умер, увы!

611
01:16:40,232 --> 01:16:43,708
Раз, два, три, четыре, пять, шесть, восемь!
Мораль этой истории

612
01:16:43,948 --> 01:16:48,207
Раз, два, три, четыре, пять, шесть, восемь!
Жадность заставит тебя пожалеть!

613
01:16:48,506 --> 01:16:52,342
Раз, два, три, четыре, пять, шесть, восемь!
Послушай меня, ладно.

614
01:16:52,640 --> 01:16:58,937
Раз, два, три, четыре, пять, шесть, восемь!
Жадность убьет тебя!

615
01:17:01,214 --> 01:17:07,868
Билл мертв, и это конец истории.
Он думал, что деньги – это его забота.

616
01:17:07,972 --> 01:17:12,125
Теперь он выглядит грустным и сожалеющим,
прожив свою жизнь напрасно.

617
01:17:12,230 --> 01:17:16,322
Позвольте мне прояснить это:
Жадность может убить пирата!

618
01:17:16,427 --> 01:17:19,978
Все, соберитесь рядом
и повторите припев песни.

619
01:17:20,083 --> 01:17:23,816
Раз, два, три, четыре, пять, шесть, восемь!
Мораль этой истории

620
01:17:24,357 --> 01:17:28,013
Раз, два, три, четыре, пять, шесть, восемь!
Жадность заставит тебя пожалеть!

621
01:17:28,312 --> 01:17:32,270
Раз, два, три, четыре, пять, шесть, восемь!
Я уже это сказал:

622
01:17:32,570 --> 01:17:37,305
Раз, два, три, четыре, пять, шесть, восемь!
Жадность – отвратительная привычка!

623
01:17:44,380 --> 01:17:47,435
- Ты все это понял, Сильвер?

624
01:17:49,355 --> 01:17:57,269
Если вы сдадитесь, я вас посажу
в цепях, и тебя будут судить в суде.

625
01:17:57,569 --> 01:18:04,702
А если нет, то помни, что ты
имеем дело с капитаном Смоллеттом!

626
01:18:05,962 --> 01:18:09,378
И я не успокоюсь, пока вы все не повеситесь.

627
01:18:12,376 --> 01:18:18,402
- Через час те из вас, кто
еще живой позавидует...

628
01:18:19,141 --> 01:18:20,668
...мертвые.

629
01:18:23,407 --> 01:18:25,745
- На свои станции!

630
01:19:15,865 --> 01:19:17,183
- Черт возьми.

631
01:19:17,602 --> 01:19:20,121
Прошло больше часа.

632
01:19:20,525 --> 01:19:23,537
Становится немного скучно.

633
01:19:36,008 --> 01:19:41,583
Ах! Вот они!
Внимание, будьте готовы!

634
01:19:42,182 --> 01:19:43,982
Огонь!

635
01:22:26,689 --> 01:22:29,265
- Рукопашный бой!

636
01:23:01,639 --> 01:23:03,557
[У нас есть свежий ром! ]

637
01:23:40,968 --> 01:23:43,663
- Приклейте их!

638
01:26:23,347 --> 01:26:29,132
- Неплохо, неплохо!
Они получили свой паек на сегодня.

639
01:26:30,104 --> 01:26:34,454
Ну, господа, раньше было
четверо против девятнадцати.

640
01:26:34,730 --> 01:26:39,635
Теперь четыре против девяти, отлично!

641
01:26:40,747 --> 01:26:44,080
Господа, поздравляю вас
о нашей победе!

642
01:26:46,346 --> 01:26:48,845
[Музыкальная интерлюдия]

643
01:26:49,262 --> 01:26:51,946
Пока пираты заботятся
за их раны...

644
01:26:52,131 --> 01:26:57,731
и Джим, Трелони, Ливси и Смоллетт.
отдых после славной победы...

645
01:26:57,963 --> 01:27:02,496
группа "Гротеск" будет
исполнить свою новую песню...

646
01:27:02,774 --> 01:27:05,228
«Мы все — часть этой регаты»

647
01:27:31,205 --> 01:27:37,492
Мы все — часть этой регаты
Мы движемся к финишу

648
01:27:37,672 --> 01:27:44,454
В надежде стать персоной грата
С золотом, дамами и хорошим вином.

649
01:27:44,680 --> 01:27:51,419
Кто-то может зарабатывать больше, это неудивительно,
но эта мысль съедает наш разум.

650
01:27:51,523 --> 01:27:57,659
И каждый день спрос продолжает расти
а производство отстает.

651
01:27:57,884 --> 01:28:01,502
Так что проветривайте весла, друзья мои,
к черту все эти богатства.

652
01:28:01,607 --> 01:28:05,030
Наша жизнь коротка,
зачем есть, пока не подавишься!

653
01:28:05,134 --> 01:28:08,421
В жизни есть нечто большее, чем
просто набиваем штаны.

654
01:28:08,524 --> 01:28:11,632
Так что проветривайте весла, друзья мои,
так что проветривайте весла, друзья мои!

655
01:28:11,736 --> 01:28:15,024
В жизни есть нечто большее, чем
просто набиваем штаны.

656
01:28:15,128 --> 01:28:18,821
Так что проветривайте весла, друзья мои,
так что проветривайте весла, друзья мои!

657
01:28:19,228 --> 01:28:25,469
Вы изо всех сил стараетесь набить карманы
Но придет время, когда мистер Грим

658
01:28:25,785 --> 01:28:32,523
выдернет ваши весла из гнезд
и любезно прошу вас продолжить с ним.

659
01:28:32,795 --> 01:28:39,487
Давайте будем проще: этот путь перед нами
пусть никто не проклинает наши имена, друг мой!

660
01:28:39,591 --> 01:28:45,185
Попробуем, прокачаем весла!
Давайте проветрим ваши весла! Стоп!..

661
01:28:48,170 --> 01:28:50,610
Конец!

662
01:28:51,153 --> 01:28:54,455
Так что проветривайте весла, друзья мои,
к черту все эти богатства.

663
01:28:54,637 --> 01:28:58,117
Наша жизнь коротка,
зачем есть, пока не подавишься?

664
01:28:58,222 --> 01:29:01,237
В жизни есть нечто большее, чем
просто набиваем штаны.

665
01:29:01,341 --> 01:29:04,900
Так что проветривайте весла, друзья мои,
так что проветривайте весла, друзья мои!

666
01:29:05,005 --> 01:29:08,248
В жизни есть нечто большее, чем
просто набиваем штаны.

667
01:29:08,352 --> 01:29:11,728
Так что проветривайте весла, друзья мои,
так что проветривайте весла, друзья мои!

668
01:29:59,029 --> 01:30:03,643
- Так это был ты, Бен Ганн,
кто выкопал клад? Великолепный!

669
01:30:03,747 --> 01:30:07,848
И ты отнес все это в эту пещеру?
Великолепно!

670
01:30:07,952 --> 01:30:11,511
Теперь пираты в наших руках.

671
01:30:11,615 --> 01:30:16,757
Теперь я могу перевернуть карту и
блок-хаус к ним. Чудесный!

672
01:30:36,877 --> 01:30:39,048
[Скоро вернусь. Ливси. ]

673
01:30:42,442 --> 01:30:44,927
- Что, черт возьми, происходит?

674
01:30:46,962 --> 01:30:49,677
Что задумал доктор Ливси?

675
01:30:49,782 --> 01:30:53,610
У него должен быть какой-то план.

676
01:30:54,559 --> 01:30:59,262
Ну, если у него есть план, то мне лучше
тоже что-нибудь придумай.

677
01:30:59,398 --> 01:31:03,106
Я украду Эспаньолу у пиратов!

678
01:31:24,766 --> 01:31:27,164
- Подлец ты, Исраэль Хэндс!

679
01:31:27,269 --> 01:31:29,242
- Кто, я?

680
01:31:30,506 --> 01:31:31,549
- Да, ты!

681
01:33:07,688 --> 01:33:10,717
- О, черт возьми, это Джим!

682
01:34:57,527 --> 01:34:59,878
- Кто там?

683
01:35:01,959 --> 01:35:06,526
Это Джим Хокинс! Будь я проклят!

684
01:35:06,753 --> 01:35:12,314
Заходите, заходите! Всегда рад видеть...
старый друг.

685
01:35:15,661 --> 01:35:19,912
Поскольку ты здесь,
почему бы тебе не присоединиться к нам?

686
01:35:20,408 --> 01:35:28,457
- Но сэр, как вы сюда попали? Где
Доктор Ливси, Трелони и капитан?

687
01:35:29,317 --> 01:35:35,286
- У нас была сделка: мы получаем блок-хаус,
и им придется уйти.

688
01:35:35,602 --> 01:35:39,039
Где они сейчас, я не знаю.

689
01:35:39,264 --> 01:35:44,194
- Сэр, поскольку я ваш пленник,
Я в твоей власти.

690
01:35:44,298 --> 01:35:49,032
Но ты должен знать это: это был я
который взял диаграмму у Билли Бонса.

691
01:35:49,137 --> 01:35:53,148
Это я тебя подслушивал
и рассказал капитану о своих планах.

692
01:35:53,419 --> 01:35:56,947
Это я убил Исраэля Хэндса
и украл шхуну.

693
01:35:57,051 --> 01:35:59,749
Вы проиграли!

694
01:36:00,562 --> 01:36:03,865
- Пусти ему кровь!

695
01:36:04,589 --> 01:36:06,533
- Возвращайся.

696
01:36:06,638 --> 01:36:10,919
Что заставляет тебя думать, что ты можешь
порядок здесь, Джон?

697
01:36:11,022 --> 01:36:15,079
Думаешь, ты капитан?

698
01:36:15,306 --> 01:36:18,561
- Джонни прав! Заставь его кровоточить!

699
01:36:18,664 --> 01:36:21,999
- Здесь может командовать любой из нас.

700
01:36:22,994 --> 01:36:30,047
- Господа... Любой желающий
чтобы разобраться со мной, можешь выйти наружу.

701
01:36:30,274 --> 01:36:33,304
Возьми абордаж, тот, кто смеет.

702
01:36:33,936 --> 01:36:40,538
И я увижу цвет его внутри,
костыль и все...

703
01:36:40,642 --> 01:36:43,886
...до того, как эта труба опустеет.

704
01:36:45,784 --> 01:36:50,487
Не слишком смелый сейчас? Тогда послушайте это.

705
01:36:50,985 --> 01:36:57,088
Любой, кто прикасается к Джиму
придется иметь дело со мной.

706
01:36:58,943 --> 01:37:03,964
Вы много хотите что-то сказать?
Тогда скажи это.

707
01:37:05,365 --> 01:37:06,947
Я слушаю.

708
01:37:07,051 --> 01:37:14,318
- Простите, сэр, вы вполне свободны.
с некоторыми правилами в последнее время.

709
01:37:14,423 --> 01:37:19,743
Экипаж имеет право
собраться и посоветоваться!

710
01:37:19,848 --> 01:37:23,453
- По правилам!
- Прогноз совета!

711
01:37:24,221 --> 01:37:27,071
- Это правила!

712
01:37:29,875 --> 01:37:32,903
- Вы находитесь в пределах половины доски
смерти, Джим.

713
01:37:33,627 --> 01:37:37,923
Они собираются меня сбросить.

714
01:37:38,239 --> 01:37:40,274
Око за око.

715
01:37:41,632 --> 01:37:47,101
Я сохраню тебе жизнь, и ты спасешь
Длинный Джон от раскачивания.

716
01:37:47,206 --> 01:37:50,539
- Что могу сделать, то и сделаю.

717
01:37:50,643 --> 01:37:52,258
- Это выгодная сделка.

718
01:37:52,363 --> 01:37:59,221
- Кстати... Знаешь почему?
врач дал мне карту?

719
01:38:02,070 --> 01:38:06,230
Без сомнения, за этим что-то есть.

720
01:38:06,955 --> 01:38:09,261
- Джон, мы тебя сбрасываем!

721
01:38:09,365 --> 01:38:15,229
- Экипаж, на совете, согласно
правила джентльменов удачи...

722
01:38:15,334 --> 01:38:20,205
...решил послать тебе черное пятно!

723
01:38:21,016 --> 01:38:24,589
- Переверни его и прочитай, что там написано.

724
01:38:24,770 --> 01:38:26,987
[Свергнут]

725
01:38:27,092 --> 01:38:30,831
- Ты теперь другую песню споешь!

726
01:38:31,056 --> 01:38:34,223
- Ты свергнут, Сильвер!
Слезь с этой бочки!

727
01:38:34,327 --> 01:38:39,693
- Слезь с бочки!
- Выгони его!

728
01:38:41,592 --> 01:38:46,071
- Теперь послушайте, что я скажу.

729
01:38:46,175 --> 01:38:49,869
Этот мальчик — заложник.

730
01:38:49,973 --> 01:38:56,696
И он, этот мальчик,
может быть наш последний шанс.

731
01:38:56,877 --> 01:39:00,359
- Хорошо, а что насчет доктора?

732
01:39:00,464 --> 01:39:04,384
- Почему я отпустил его и остальных?

733
01:39:04,488 --> 01:39:06,688
Здесь.

734
01:39:06,793 --> 01:39:09,810
- Это настоящая вещь!

735
01:39:09,914 --> 01:39:13,698
- Вот подпись Флинта.
- Да, с узлом!

736
01:39:13,834 --> 01:39:16,955
- Но как нам уйти?

737
01:39:17,060 --> 01:39:19,442
- У нас нет корабля!

738
01:39:20,753 --> 01:39:23,284
- Ты должен мне это сказать.

739
01:39:23,556 --> 01:39:27,130
Ты и все остальные, что
потерял меня мою шхуну!

740
01:39:27,357 --> 01:39:34,500
Я нашел тебе сокровище.
Но ты, ты потерял мне корабль.

741
01:39:35,902 --> 01:39:40,244
Я не хочу быть капитаном
из кучки идиотов.

742
01:39:40,786 --> 01:39:42,957
С меня хватит.

743
01:39:43,062 --> 01:39:47,071
- Серебро!
- Шашлык навсегда!

744
01:39:48,699 --> 01:39:55,031
- Господа. Пойдем искать сокровища.

745
01:40:15,061 --> 01:40:17,865
- В чем дело?
- Что происходит?

746
01:40:18,228 --> 01:40:21,846
- Он уже нашел!
- Нашел клад!

747
01:40:24,965 --> 01:40:26,955
- Скелет!

748
01:40:27,059 --> 01:40:31,523
- Он был моряком.
Он одет в хорошую морскую ткань.

749
01:40:31,628 --> 01:40:37,311
- Да неужели? Кого ты ожидал
найти здесь? Епископ?

750
01:40:37,628 --> 01:40:42,421
Однако... почему кости
так странно изложено?

751
01:40:42,525 --> 01:40:48,209
О, кажется, я понял. Они
указывая, где находится сокровище.

752
01:40:48,313 --> 01:40:50,966
Просто ориентируйся, ладно.

753
01:40:51,071 --> 01:40:52,550
- Юго-Запад.

754
01:40:52,654 --> 01:40:54,720
- Значит, Полярная звезда там.

755
01:40:54,824 --> 01:40:58,881
- И там веселые доллары!

756
01:40:58,985 --> 01:41:03,809
- Ей-богу, это один из
Маленькие шутки Флинта.

757
01:41:04,942 --> 01:41:07,382
- Это три высоких дерева.

758
01:41:10,366 --> 01:41:14,800
Найти вещи сейчас — детская игра.

759
01:41:14,904 --> 01:41:20,090
- Товарищи! Нас ждут великие богатства
там! Ну давай же!

760
01:41:36,821 --> 01:41:40,030
- Это Джим?
- Кто еще!

761
01:41:40,257 --> 01:41:46,046
- Господа! Мы должны спасти Джима.
Это наш долг!

762
01:41:46,499 --> 01:41:47,854
- Внимание!

763
01:41:49,753 --> 01:41:54,321
Услышьте мой приказ: окружите пиратов!

764
01:42:00,290 --> 01:42:04,088
- Эй, где деньги!
- Где дублоны?

765
01:42:04,192 --> 01:42:07,074
- Где доллары?
- Ушел!

766
01:42:18,242 --> 01:42:22,539
- Сэр... здесь ничего нет.

767
01:42:23,399 --> 01:42:26,064
Кто-то пришел сюда раньше нас.

768
01:42:26,169 --> 01:42:28,100
Где сокровище, сэр?

769
01:42:28,205 --> 01:42:32,532
- Это твое обещание?
семьсот тысяч?

770
01:42:33,030 --> 01:42:36,464
Господа! Их всего два!

771
01:42:36,568 --> 01:42:39,812
Один калека, который нас сюда привел
до нашей смерти...

772
01:42:39,915 --> 01:42:44,153
другой - тот детеныш, которого я имею в виду
иметь сердце.

773
01:42:44,257 --> 01:42:46,823
- Смотри, смотри!
- Что это такое?

774
01:42:46,927 --> 01:42:51,161
- Они идут сюда!
- Бегите, спасая свою жизнь!

775
01:43:13,771 --> 01:43:17,030
- Здравствуйте, господа! Здравствуйте, мои дорогие!

776
01:43:17,134 --> 01:43:20,284
Ты не так хорошо выглядишь!
Разрешите мне послушать...

777
01:43:21,143 --> 01:43:26,256
Это замечательно! Дышите глубже.
Великолепный! Немного хрипло, да?

778
01:43:26,383 --> 01:43:31,510
Желудок обвис, печень совсем расстреляна,
это хорошо. Отлично, отлично!

779
01:43:31,614 --> 01:43:37,275
Зубы теперь, посмотрим. Отвратительно, очень хорошо!
Многих не хватает, это чудесно!

780
01:43:37,380 --> 01:43:41,847
Ребята! Ты слишком много куришь!

781
01:43:41,951 --> 01:43:47,486
С такими лёгкими, как у тебя,
ты не сможешь пробежать и сто ярдов.

782
01:43:48,255 --> 01:43:54,278
Помнить! Курение вредно для здоровья.

783
01:43:54,382 --> 01:43:57,396
[Песня о вреде курения]

784
01:44:05,726 --> 01:44:09,658
Колумб отправился на запад
с другими моряками.

785
01:44:09,762 --> 01:44:13,373
По возвращении из своих поисков
Он научил мир курить.

786
01:44:13,478 --> 01:44:17,261
Все началось с трубы мира
он поделился с шефом.

787
01:44:17,365 --> 01:44:21,317
Но вместе с этим пришла и великая болезнь:
пристрастие к листу.

788
01:44:21,421 --> 01:44:24,992
Как предупреждает главный хирург:

789
01:44:25,163 --> 01:44:27,086
Табак – это не игра!

790
01:44:27,190 --> 01:44:30,588
Как предупреждает главный хирург,

791
01:44:30,864 --> 01:44:34,432
Как предупреждает главный хирург:

792
01:44:34,537 --> 01:44:38,833
И Колумб, и Колумб,
и Колумб, и Колумб...

793
01:44:38,937 --> 01:44:39,980
и Колумбус

794
01:44:40,084 --> 01:44:42,122
не тот виноват.

795
01:44:42,635 --> 01:44:46,437
Колумб, хоть и умный человек,
ничего не знал из того, что делал.

796
01:44:46,541 --> 01:44:50,281
Кто знал, что табачное пламя разгорится
из Китая в Мадрид.

797
01:44:50,385 --> 01:44:54,213
Нюхать розы мы предпочитаем
запах гнилостного дыма.

798
01:44:54,317 --> 01:44:58,312
А вместе с ним и рак, сударь мой,
и вероятность раннего инсульта.

799
01:44:58,417 --> 01:45:02,029
Как предупреждает главный хирург:

800
01:45:02,133 --> 01:45:04,165
Табак – это не игра!

801
01:45:04,270 --> 01:45:07,667
Как предупреждает главный хирург,

802
01:45:07,771 --> 01:45:11,429
Как предупреждает главный хирург:

803
01:45:11,533 --> 01:45:15,870
И Колумб, и Колумб,
и Колумб, и Колумб...

804
01:45:16,766 --> 01:45:18,859
...не виноват!

805
01:45:19,501 --> 01:45:23,430
А что касается меня, то я рад, что ушел,
теперь здоровый и сильный, как бык -

806
01:45:23,535 --> 01:45:27,148
Главному хирургу я предлагаю
моя благодарность в полной мере.

807
01:45:27,252 --> 01:45:31,931
Давайте сделаем «табу» «табу».
Нет, если, или когда, или но.

808
01:45:32,036 --> 01:45:36,844
Если мы смогли это сделать, вы тоже сможете
брось курение в задницу!

809
01:45:39,022 --> 01:45:40,517
Табак – это не игра!

810
01:45:40,621 --> 01:45:44,362
Как предупреждает главный хирург,

811
01:45:44,679 --> 01:45:47,822
Как предупреждает главный хирург:

812
01:45:48,121 --> 01:45:52,180
И Колумб, и Колумб,
и Колумб, и Колумб...

813
01:45:52,285 --> 01:45:53,327
...и Колумб...

814
01:45:53,504 --> 01:45:55,982
...не виноват!

815
01:46:12,472 --> 01:46:15,247
- И что со мной будет?

816
01:46:16,786 --> 01:46:21,355
- Это решать судье.
Но я сдержу свое обещание.

817
01:46:28,491 --> 01:46:30,969
- Так это был ты, Бен.

818
01:46:31,950 --> 01:46:36,649
- Это ты выкопал клад.

819
01:46:36,753 --> 01:46:42,074
- Раз, два! Раз, два!
Раз, два! Стоп, раз, два!

820
01:46:42,886 --> 01:46:47,755
- Слушайте мои приказы! Загрузите груз!

821
01:46:47,969 --> 01:46:52,283
- Раз, два! Раз, два! Раз, два!

822
01:46:53,951 --> 01:46:56,940
Приготовьтесь к отплытию! Раз, два!

823
01:47:00,272 --> 01:47:03,475
Проверьте верхний парус! Проверьте багровый парус!

824
01:47:03,580 --> 01:47:06,977
Поднимите паруса! Раз, два!

825
01:47:07,449 --> 01:47:10,781
Полный вперед!

826
01:47:34,190 --> 01:47:37,351
Кажется, у нас это получилось
до финальной сцены!

827
01:47:37,455 --> 01:47:40,855
И никто (как жаль!)
хотел меня прикончить.

828
01:47:40,959 --> 01:47:43,845
мне не суждено висеть
порезать ножом!

829
01:47:43,948 --> 01:47:50,338
Я джентльмен удачи!
Я джентльмен удачи!

830
01:47:50,442 --> 01:47:57,088
В кино и реальной жизни!
В кино и реальной жизни!

831
01:47:57,193 --> 01:48:02,001
- Прямо как в реальной жизни?
- Совсем как в реальной жизни!

832
01:48:04,307 --> 01:48:07,297
Поскольку зрители любят смотреть
фильмы такие же, как у нас.

833
01:48:07,401 --> 01:48:10,841
Давайте сделаем это на ступеньку выше
и сделать так, чтобы это длилось часами.

834
01:48:10,946 --> 01:48:13,450
(Фансабер хочет поблагодарить
его самая замечательная жена!)

835
01:48:13,663 --> 01:48:20,240
Я джентльмен удачи!
Я джентльмен удачи!

836
01:48:20,497 --> 01:48:27,245
В кино и реальной жизни!
В кино и реальной жизни!

837
01:48:27,350 --> 01:48:30,408
- Прямо как в реальной жизни?
- Совсем как в реальной жизни!

838
01:48:45,998 --> 01:48:48,134
- Дамы и господа!

839
01:48:48,434 --> 01:48:50,998
- Дамы и господа!

840
01:48:51,103 --> 01:48:53,475
- Mesdames et monsieurs!

841
01:48:53,689 --> 01:48:57,319
- Сеньоры и сеньориты!

842
01:48:57,423 --> 01:48:58,901
- Товарищи!

843
01:48:59,071 --> 01:49:01,548
В этом фильме снялся...

844
01:49:01,652 --> 01:49:03,599
- Звонкий!
- Да.

845
01:49:03,703 --> 01:49:08,128
- Озвучены актерами кино и театра.

846
01:49:08,384 --> 01:49:10,946
Сквайр Трелони: Б.Вознюк

847
01:49:12,955 --> 01:49:15,006
- В Бристоль, друзья!

848
01:49:15,689 --> 01:49:17,568
Капитан Смоллетт – В.Андриенко

849
01:49:26,326 --> 01:49:29,529
- Я такой же осел, как и вы, сэр!

850
01:49:30,512 --> 01:49:32,392
Доктор Ливси: Э.Паперный

851
01:49:34,357 --> 01:49:39,012
- Добрый день! Это я, доктор Ливси!

852
01:49:40,763 --> 01:49:43,713
Длинный Джон Сильвер – А.Джигарханян

853
01:49:44,011 --> 01:49:49,008
- Some feared Pew. Others -- Billy Bones.

854
01:49:49,265 --> 01:49:52,811
Me?..

855
01:49:54,177 --> 01:49:56,527
I was feared by Flint himself.

856
01:49:56,698 --> 01:49:58,707
[ and also ]

857
01:49:59,645 --> 01:50:02,891
Ben Gunn: Yu.Yakovlev

858
01:50:02,995 --> 01:50:05,284
Jim Hawkins: V.Bessarab

859
01:50:05,389 --> 01:50:08,702
Blind Pew: G.Kishko

860
01:50:08,807 --> 01:50:11,776
Cowardly pirate: V.Zadneprovskiy

861
01:50:11,881 --> 01:50:16,050
Narrator: V.Chiglyayev

862
01:50:16,178 --> 01:50:18,355
Screenplay: Yu.Alikov, D.Cherkasskiy

863
01:50:18,459 --> 01:50:20,620
Directing: D.Cherkasskiy

864
01:50:20,724 --> 01:50:22,371
Art director: R.Sakhaltuyev

865
01:50:22,476 --> 01:50:24,209
Composer: V.Bystryakov

866
01:50:24,313 --> 01:50:26,045
Text of songs: N.Oleva, A.Balagina

867
01:50:26,149 --> 01:50:27,841
Camera: V.Belorusov

868
01:50:27,945 --> 01:50:30,060
Sound: V.Gruzdev

869
01:50:30,164 --> 01:50:34,246
Animators: A.Lavrov, S.Kushnerov,
S.Gizila, I.Skorupskiy

870
01:50:34,351 --> 01:50:37,602
Animators: M.Medved, M.Bykov,
E.Zuyeva, A.Karbovnichiy

871
01:50:37,963 --> 01:50:40,905
Assistants: R.Lumelskaya, L.Kucherova,
V.Ryabkina, N.Severina, V.Bozhenok

872
01:50:40,995 --> 01:50:44,927
Artwork: Ya.Petrushankiy, I.Kotikov,
N.Myakota, T.Cherni

873
01:50:45,031 --> 01:50:46,635
Editing: Yu.Skrebnitskaya

874
01:50:46,739 --> 01:50:48,685
Editor: S.Kutsenko

875
01:50:48,789 --> 01:50:50,607
Director: B.Kalashnikov

876
01:51:16,069 --> 01:51:19,913
[The End]

877
01:51:20,017 --> 01:51:22,951
(c) 1988 by State TV and Radio USSR


